Chapter 1: Sensory Translation, the Body, and Transformations of Consciousness

Naoko Tosa: Generative Beings | Exhibition layout, Chapter 1

Sensory Translation, the Body, and Transformations of Consciousness

Works from the 1980s第1章 感覚変換・身体・意識の変容

Chapter Essay

To capture what the eye cannot see directly—sound, vibration, emotion, the elusive aesthetic sensibilities of Japanese culture—and to generate it before the viewer by means of technology: this challenge has been the consistent motivation behind the decades-long practice of contemporary artist Naoko Tosa (b. 1961). As a high-school student she was captivated by Nam June Paik’s (1932–2006) Global Groove (1973) in the library of the Fukuoka Art Museum. When her TRIP (1985) was selected for SCAN ’85, the open-call exhibition of Video Gallery SCAN founded by Fujiko Nakaya (b. 1933), she stepped fully into the world of video art and computer graphics. TRIP, in which colors and forms shift violently without narrative connection, functioned as a device for producing vivid sensations in the viewer.

An Expression (1985), chosen as the key visual for the “New Video: Japan” exhibition (1986) at the Museum of Modern Art, New York, and acquired for its collection, is an ambitious work that generates sound from changes in the brightness of a human face, seeking to grasp the reciprocal relationship between hearing and sight. ECSTASY (1986), shown at “Arts on Computer—Japanese CG Art” (1987, O Art Museum, Shinagawa), Japan’s first full-scale exhibition of computer art, attempted to visualize sensations welling up from within the body, such as euphoria, through images of a human torso dissolving into particles. GUSH! (1989) was Tosa’s last work to use computer graphics. Employing a cubist method, it films the performance of a single Butoh dancer with six cameras, fragments and reassembles the footage, and collages multiple spaces and times impossible for the human gaze, presenting the dissolution of the body’s unity. Each of these works uses video technology to bring what the eye cannot capture into art; it is fair to say that the foundation of Tosa’s enduring style—technology × art—was completed in this period.

Tosa’s early activity as an artist in the 1980s, under the influence of video-art pioneers such as Paik and Nakaya, coincided with the moment when media art was first being established as a field in Japan. Her youth as an artist was also the youth of the history of Japanese media art itself.

Risako Ota, art historian

Works on View

An Expression
An Expression
Collection page, The Museum of Modern Art, New York

An Expression1985

《An Expression》

A video work that uses a light sensor and an analog synthesizer to translate the brightness of filmed facial expressions into sound. Connecting facial expression, image, and sound, it bridges visual and auditory experience.

  • Collection of The Museum of Modern Art, New York — MoMA artist page
  • Shown in “New Video: Japan,” MoMA, 1986
ECSTASY

ECSTASY1986

《ECSTASY》

An early video work that layers live-action footage of the female body with computer graphics, giving visual form to intangible sensations of trance and ecstasy.

  • Selected for Image Forum Festival 1987
  • Shown in “Arts on Computer—Japanese CG Art,” O Art Museum, Shinagawa, 1987
GUSH!

GUSH!1989

《GUSH!》

Filming a Butoh dancer from six different angles, GUSH! reconstructs fragments of the moving body across time. Through overlapping viewpoints and temporal shifts, the work explores “cinematic cubism,” transforming the body into an evolving image.

  • Collection of the Toyama Prefectural Museum of Art and Design
  • Shown at ARTEC ’89, the First Nagoya International Biennale